现在位置: 首页 ->  女众部教学大纲
女众部教学大纲 详细内容

杭州佛学院女众部外语专业研究生教学大纲


        杭州佛学院开办女众部外语专业,学制五年。招收具有本科学历的僧尼,以提高僧尼佛教外语水平,扩大中国佛教在国际社会的影响和交流,从高起点起步,培养具有坚定信仰、深厚佛教教理内涵和坚实外语水平的口译、笔译能力的高级国际弘法僧才为目的。
一、教学内容
1.研究班基础阶段(1年)
(1)公共基础课
世界宗教、宗教政策与法规、大学语文、古汉语
(2)公共实践课
禅修、瑜伽
(3)专业课
①英语班
基础英语、英语听说、英语阅读
②日语班
基础日语、日语听说、日语阅读
2.研究班中级阶段(3年)
(1)公共必修课
①基础课
宗教政策与法规、汉传佛教专题、戒律学专题、印度佛教专题、宗教学专题
②实践课
禅修、瑜伽
(2)专业必修课
①英语班
中级英语、高级英语、英语翻译、佛学英语、英语专宗研究
②日语班
中级日语、高级日语、日语翻译、佛学日语、日语专宗研究
3.研究班高级阶段(1年)
①口译实践
②学术专著的翻译或学位论文的撰写
③实习
二、教学要求
研究生期间始终贯穿英语、日语学习和口译、笔译能力的培养。鼓励学僧积极从事佛教外语文献的阅读、翻译和写作。在外语的学习和实践以及佛学研究水平提高的同时,通过如理如法的实修,将闻思与实践相结合,达到培养爱国爱教、学修并重、严守戒律、既具有扎实的专业佛教知识、广泛现代文化通识,又具备高度的历史使命感、责任感和高级佛教外语水平,可以承担佛教外语口译及翻译的高水平僧才的目标。
三、教学方式:
采取阶段式教学与研究相结合的方式,在基础阶段,集中学习和熟练掌握英语或日语基础,为广泛研读英语或日语佛学专著、论文打下坚实的基础。
在中级阶段,在中级英语、高级英语、佛教英语、英语翻译等佛学英语方向和中级日语、高级日语、佛教日语、日语翻译等佛学日语方向的学习基础上,广泛阅读海外对各宗的研究论文和专著,在加深专业佛学知识、提升外语水平的同时,拓展研究视野,把握国际研究脉络和发展趋势。

在高级阶段,利用科学的研究方法,在导师的具体指导下积极参与佛学学术会议上的口译活动,独立完成一部高水平的佛教外语经典(10万字以上)的翻译或撰写一篇二万字以上的学术论文。

 

仿网站仿模板